Extinciones

Me sorprendieron siempre las extinciones: desde las colosales y melancólicas --como la de los dinosaurios hace 65 millones de años-- y las minúsculas e imperceptibles como las desapariciones léxicas o de giros y expresiones cotidianas. Estas últimas son menos tronantes pero más cotidianas. Por ejemplo una que advierto cada vez que voy a un kiosco a comprar una botella de agua es la de la polisémica palabra "pajita". Sí, si lo notan bien, los vendedores --instruidos o no a hacerlo-- ya no dicen cuando te acercan la botella: "querés una pajita?" sino "querés un sorbete?". La razón de esta omisión y su reemplazo con este sinónimo de ribetes venezolano (como pedirle al verdulero "platano" o "cambur" en vez de banana) es entendible. Me hace acordar a ese reemplazo que vivió el inglés cuando poco a poco la palabra "cock" usada para designar al gallo y después a cierto miembro de la anatomía masculina terminó siendo reemplazada por el menos pornográfico "rooster".
¿Será que los/las vendedoras de botellas de agua prefieren abandonar una palabra antes de ser confundidos con trabajadoras del sexo?

--FIN DEL MENSAJE--